Pablo Roces

Hay acontecimientos que es mejor no celebrar. Se cumplen 10 años de la catástrofe medioambiental producida por el hundimiento del Prestige, un naufragio más de los muchos que dan nombre a la costa Da Morte.Aquel 19 de noviembre de 2002, cuando las olas partieron en dos el viejo petrolero y el fuel comenzó a extenderse sin entender de fronteras, empezó la mayor catástrofe medioambiental de este país.
Las cifras hablan por sí solas: 77.000 toneladas de petróleo de las que más de 60.000 tiñeron las aguas de las costas portuguesa, española, francesa y británica; pérdidas de 24 millones de euros al mes por el cese de la actividad pesquera en Galicia a causa de la marea negra según el ministro de Agricultura en aquella época, Miguel Arias Cañete; 23.000 aves petroleadas en los primeros 6 meses recogidas en las costas de España, Portugal y Francia, etc.
La marea negra tuvo su contraréplica en la llamada marea blanca. Nunca antes se habían movilizado miles de ciudadanos por una causa común: la recuperación de las costas afectadas por el vertido de fuel del Prestige, organizados bajo la plataforma ciudadana Nunca Mais.
Capítulo aparte merecen las decisiones políticas del gobierno de José María Aznar restando peso a la catástrofe del Prestige, pero parte de ese peso en forma de fuel cubrió el plumaje de miles de aves que vieron afectado su ecosistema y en la mayoría de los casos su supervivencia.Con el proceso judicial en marcha se reabrirán viejas heridas y se cerrarán otras, pero los miles de afectados no olvidarán el desprestigio y el daño causado por el hundimiento del Prestige.

Texto: Cristina Roces

Some events is much better not celebrate. Since 10 years about the environment disaster by the sinking of the Prestige, another more who give name to the Coast of the Death.That 19th november of 2002, when the waves smash the old oil tanker and the oil start to extend without no understand about borders, start the biggest environment disaster in Spain. The facts speak by themselves: 77.000 tons of oil with 60.000 tint the Potuguese,Spanish,French and britanic coasts; loses about 24 million Euros a month by the finish of the fishing activity in Galicia by the black oil spill, said the minister of Agriculture at this time; Miguel Arias Cañete; 23.000 birds cover by the oil in the firts 6 months pick it up on the Spanish,French,Portuguese and Britanic coasts. The black oil spill had against it the white spill. Never before thousands of cityzens mobilize by a common cause: the recovery of the affected coasts by the oil of the Prestige, organized by a platform called Nunca Mais( Never More). In a separate Chapter be the politic decisions taked by the government of José María Aznar undermining weight about the disaster of the Prestige, but a part of these weight threadlike oil cover the Feathers of thousands of birds have been affected their ecosystem and in the mayority of the instances their survival. With the legal process openned, reopen old wounds and closed anothers, but the thousands of victims never forget the lose of prestige and the occasion damage by the sinking of the Prestige.