SYRIAN Conflict:
The armed conflict in Syria began in March 2011 following protests peaceful civilians against the regime of Bashar Al-Assad and in response to the brutal use of military proAssad to suppress popular continuous protests erupted across the country. This resulted in the formation of an armed insurgency, a result of disenchantment and the subsequent defection of important officials and regular forces, along with most of the political opposition clumped around the F.S.A. (Free Syrian Army). In these nearly three years of civil war, figures are chilling and don't stop growing, according to UN data, it is estimated that more than 150,000 people have been killed, more than 2 million people are refugees fled abroad and another 6.5 million people are displaced within Syria. Not to mention 29 murdered journalists and more than 60 journalists abducted or disappeared only in the last year 2013, as he relates the C.P.J. (Committee to Protect Journalists) report.
EL Conflicto SIRIO:
El conflicto armado en Siria comenzo en marzo de 2011 a raiz de las manifestaciones pacificas de la poblacion civil en contra el regimen de Bashar Al-Assad y como respuesta a la brutal utilizacion del Ejercito proAssad para reprimir las continuas protestas populares desatadas por todo el pais. Ello dio lugar a la formacion de una insurgencia armada, consecuencia del desencanto y la posterior desercion de importantes mandos y fuerzas regulares, junto con la mayoria de la oposicion politica aglutinadas en torno al E.L.S. (Ejercito Libre Sirio). En estos casi tres años de guerra civil, las cifras son escalofriantes y no paran de crecer, según datos de la ONU, se estima que mas de 150.000 personas han sido asesinadas, mas de 2 millones de personas se encuentran refugiadas huidas al extranjero y otros 6,5 millones de personas estan desplazadas dentro de Siria. Sin olvidarnos de los 29 periodistas asesinados y los mas de 60 periodistas secuestrados ó desaparecidos tan solo en el ultimo año 2013, según relata el informe del C.P.J. (Comite para la Proteccion de los Periodistas).
SIRIAko Gatazka:
Siriako gatazka armatua 2011ko martxoan hasi zen, Bashar Al-Assad-en erregimenaren aurka herritarrek antolatutako manifestazio baketsuen ondorioz, eta herrialde guztian zehar zabaldu ziren herri protesta etengabeak geldiarazteko Assad-en aldeko armadak erabili zuen indar basatiari erantzunez. Horrek matxinada armatua eragin zuen. Matxinada hau desilusioaren eta agintari garrantzitsuen eta indar erregularren geroko desertzioen ondorioz piztu zen, oposizio politikoaren gehiengoarekin batera Siriako Armada Askearen inguruan elkartuta. Gerra zibilak ia hiru urte hauetan zifra beldurgarriak eragin ditu, eta haziz doaz etengabe. NBEren (Nazio Batuen Erakundearen) datuen arabera, 150.000 lagunetik gora erailak izan direla uste da, 2 milioi baino gehiago atzerrira ihes eginda daudela eta beste 6,5 milioi bat lagun Siriako beste leku batzuetara lekualdatuta. Ezin gara kazetariez ahaztu: Kazetariak Babesteko Batzordearen txostenak dioenez, 2013. urtean bakarrik 29 kazetari erail dituzte eta 60tik gora bahituta edo desagertuta daude.
Text © TXOMIN TXUEKA (original text in Basque) Translation © KARMELE OTAEGI & KORO SEGUROLA
