SOS Nicaragua by Yader Guzman

A student protestor is treated ...ntos con la policía.

A student protestor is treated for teargas inhalation inside the Cathedral of Managua during clashes with police.

Un estudiante manifestante es tratado por inhalación de gas lacrimógeno dentro de la Catedral de Managua durante enfrentamientos con la policía.

Nicaragua’s embattled president is facing pressure to resign after 28 people were killed and more than 120 protestors were jailed in anti-government protests.
After six days of rage and repression, at least 28 people, mostly students and one journalist, are dead. Hundreds are imprisoned and an unknown number are missing. The country, it seems, avoided a decent into war, but the cracks are beginning to show.

SOS Nicaragua, for the True North Photo Journal.

El presidente de Nicaragua enfrenta presiones para que renuncie después de que 28 personas murieron y más de 120 manifestantes fueron encarcelados en protestas contra el gobierno.
Después de seis días de rabia y represión, al menos 28 personas, en su mayoría estudiantes y un periodista, han muerto. Cientos están encarcelados y un número desconocido está desaparecido. El país, al parecer, evitó un decente a la guerra, pero las grietas comienzan a mostrarse.

SOS Nicaragua, por el True North Photo Journal.

A student is treated for shotgu...ntos con la policía.

A student is treated for shotgun shell wounds outside the cathedral in Managua following clashes with police.

Un estudiante recibe tratamiento por heridas de bala de escopeta afuera de la catedral en Managua luego de enfrentamientos con la policía.

Medical students prepare bottle...ntos con la policía.

Medical students prepare bottles of a solution to counter the effects of tear gas inside the cathedral of Managua during clashes with police.

Estudiantes de medicina preparan botellas de una solución para contrarrestar los efectos del gas lacrimógeno dentro de la catedral de Managua durante enfrentamientos con la policía.

A female protester stands vigil...ute;a y la Juventud Sandinista.

A female protester stands vigilant outside the cathedral compound during clashes with police and Sandinista Youth.

Una manifestante permanece vigilante fuera del recinto de la catedral durante los enfrentamientos con la policía y la Juventud Sandinista.

A protestor shows off spent sho...n una barricada del vecindario.

A protestor shows off spent shotgun shells fired by police at a neighbourhood barricade.

Un manifestante muestra cartuchos de escopeta gastados disparados por la policía en una barricada del vecindario.

A neighbourhood barricade is pi...rnos con la policía.

A neighbourhood barricade is pictured the morning after nightly clashes with police.

Se muestra una barricada en el vecindario la mañana después de los enfrentamientos nocturnos con la policía.

A man lets off a homemade morta...; la protesta a nivel nacional.

A man lets off a homemade mortar in celebration during a protest after the President Daniel Ortega announced on April 22 that he would be revoking the changes to the social security system that sparked nationwide protest.

Un hombre suelta un mortero casero en celebración durante una protesta luego de que el presidente Daniel Ortega anunciara el 22 de abril que revocaría los cambios al sistema de seguridad social que desató la protesta a nivel nacional.

Protesters burn Juventud Sandin... manifestantes y al periodista.

Protesters burn Juventud Sandinista (JS) t-shirts in Managua, Nicaragua on April 22. The JS is a group of government supporters who take their name from the political party of President Daniel Oretga. Ortega uses the group as his personal shock force to intimidate and attack protesters and journalist.

Los manifestantes queman camisetas de Juventud Sandinista (JS) en Managua, Nicaragua, el 22 de abril. El JS es un grupo de simpatizantes del gobierno que toman su nombre del partido político del presidente Daniel Oretga. Ortega usa al grupo como su fuerza de choque personal para intimidar y atacar a los manifestantes y al periodista.

Protesters set fire to and brou...los fondos públicos.

Protesters set fire to and brought down a “Tree of Life” in Managua during anti-government protests on April 22. The giant metallic trees are seen as a symbol of the Presidential couple and the mismanagement of public funds.

Los manifestantes prendieron fuego y derribaron un “árbol de la vida” en Managua durante las protestas antigubernamentales del 22 de abril. Los árboles gigantes metálicos son vistos como un símbolo de la pareja presidencial y la mala gestión de los fondos públicos.

Protesters took to the streets ...¡presente!".

Protesters took to the streets of Managua, Nicaragua on April 22 after President Daniel Ortega revoked the controversial changes to the country's social security system. The changes had sparked protest nationwide that were met with repression and violence by the National Police and Sandinista Youth groups that have left at least 28 dead in six days, most of them university students. The names of those killed in the clashes were called out and the crowds responded with “presente!".

Los manifestantes tomaron las calles de Managua, Nicaragua el 22 de abril después de que el presidente Daniel Ortega revocara los controvertidos cambios al sistema de seguridad social del país. Los cambios habían provocado protestas en todo el país que se encontraron con la represión y la violencia por parte de la Policía Nacional y los grupos de Juventud Sandinista que han dejado al menos 28 muertos en seis días, la mayoría de ellos estudiantes universitarios. Se gritaron los nombres de los muertos en los enfrentamientos y la multitud respondió con "¡presente!".

Families wait and try to get ne...n de estudiantes manifestantes.

Families wait and try to get news of their loved ones outside the infamous "El Chipote" prison in Managua, Nicaragua. This facility was once used by the dictator Somoza during the 1970's and 80's to torture and disappear anyone opposed to his regime. It it now being used in much the same way by the Ortega government as reports emerge of torture and rape of student protestors.

Las familias esperan y tratan de recibir noticias de sus seres queridos afuera de la infame prisión "El Chipote" en Managua, Nicaragua. Esta instalación fue utilizada una vez por el dictador Somoza durante los años setenta y ochenta para torturar y hacer desaparecer a cualquiera que se opusiera a su régimen. Ahora está siendo utilizado de la misma manera por el gobierno de Ortega a medida que surgen informes de tortura y violación de estudiantes manifestantes.

The number 28 is spray painted ... familia presidencial renuncie.

The number 28 is spray painted on a road in Managua. The number represents the number of students and protesters killed by police during clashes over changes to the social security system. President Ortega revoked the changes on April 22 but many students say too much blood has been spilled and they will continue to protest until the presidential family steps down.

El número 28 está pintado con spray en una carretera de Managua. El número representa el número de estudiantes y manifestantes asesinados por la policía durante enfrentamientos por cambios en el sistema de seguridad social. El presidente Ortega revocó los cambios el 22 de abril, pero muchos estudiantes dicen que se ha derramado demasiada sangre y seguirán protestando hasta que la familia presidencial renuncie.

Yader Guzman

Also by Yader Guzman —

The Last Ice Merchant

Los Diablos de Píllaro

Colombia's Roses

Inside The Derian Gap

Tear Sheets

Vaccinating Toronto

CKDU - A Hidden Epidemic

A Congregation Apart

Semana Santa at San Lorenzo