San Lázaro Cuba by Valérie Baeriswyl

Elvira (76) and Dagoberto (84) ...ute;e selon les couleurs demand

Elvira (76) and Dagoberto (84) have been married for many years and had 5 children, for 38 years they have lived in this house. Dagoberto is very sick with his feet, his loving wife makes "promises" and prayers to # SanLázaro that his feet will not be amputated. Saint who is celebrated every year on the night of December 16 to the day of 17. “These festivities are a fusion between the Afro-Cuban Santeria and the Catholic Church, taking into account the fact that most pilgrims do not make the way to pray to the saint recognized by the Church, but the Lazarus result of a curious combination between the beggar from the parable of Luke 16: 19-31, whose wounds were licked by dogs and Babalú-Ayé, a deity of the pantheon Yoruba, Orisha from smallpox, leprosy, venereal and skin diseases. " Elvira makes the Saint's habit each year according to the colors requested and at midnight she will exchange the cloaks and place offerings at the feet of San Lazaro. Like many, they are waiting for a miracle. Havana, Cuba, December 16, 2021 —- Elvira (76) et Dagoberto (84) sont mariés depuis de nombreuses années et ont eu 5 enfants, depuis 38 ans ils vivent dans cette maison. Dagoberto est très malade des pieds, sa tendre épouse fait des « promesses » et des prières à #SanLázaro afin qu’on n’ampute pas ses pieds. Saint qui se fête chaque année dans la nuit du 16 décembre à la journée du 17. « Ces festivités sont une fusion entre la Santeria afro-cubaine et l’Église catholique, compte tenu du fait que la plupart des pèlerins ne font pas le chemin pour prier le saint reconnu par l’Église, mais le Lazare résultat d’une curieuse combinaison entre le mendiant de la parabole de Luc 16:19-31, dont les plaies étaient léchées par les chiens et Babalú-Ayé, une déité du panthéon Yoruba, Orisha de la variole, de la lèpre, des maladies vénériennes et de la peau. » Elvira confectionne l’habit du Saint chaque année selon les couleurs demand

Un homme représentan...mber 16, 2021, La Havana, Cuba.

Un homme représentant St-Lazare dans les rues de La Havane, Cuba, la veille du 17 décembre, jour du Saint. Les gens se précipitent pour lui donner de l’argent et lui adresser leurs prières. 16 décembre 2021, Veille Havane, Cuba. — A man representing St-Lazare in the streets of Havana, Cuba, on the eve of December 17, Saint's Day. People are rushing to give him money and say their prayers to him. December 16, 2021, La Havana, Cuba.

Un homme représentan...rs heard, especially concerning

Un homme représentant St-Lazare sur le chemin de El Ricon, plus grand pèlerinage de Cuba, 17 décembre, jour du Saint. Il réalise une danse en musique. Les gens peuvent donner de l’argent afin que leurs prières soient exhaussés. Il va arpenter les rues toute la journée. 17 décembre 2021, El Rincon, La Havane, Cuba. — A man representing St-Lazare on the way to El Ricon, the biggest pilgrimage in Cuba, December 17, Saint's Day. He performs a dance to music. People can donate money to have their prayers answered. He'll walk the streets all day. December 17, 2021, El Rincon, Havana, Cuba. ---Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning

Un homme regarde des ic&oci...avors received during the year.

Un homme regarde des icônes religieuses. A man looks at religious icons. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un pèlerin marche av...avors received during the year.

Un pèlerin marche avec ses béquilles et tire une boîte en carton où les gens peuvent mettre des dons. A pilgrim walks with his crutches and pulls out a cardboard box where people can put donations. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un Fidèle envoie de ...avors received during the year.

Un Fidèle envoie de la fumée de cigare sur sa statue de st-lazare. A Faithful sends cigar smoke at his statue of St. Lazarus. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Une fidèle prie, ple...avors received during the year.

Une fidèle prie, pleure. A Faithful prays, cries. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Plusieurs messes sont célébrées...avors received during the year.

Plusieurs messes sont célébrées durant la journée. Several masses are celebrated during the day. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un homme (tatoué de St Lazare d...avors received during the year.

Un homme (tatoué de St Lazare dans le dos) et sa compagne allument des cierges devant l’église. A man (tattooed with St Lazarus on the back) and his companion light candles in front of the church. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un pèlerin se repose après cett...avors received during the year.

Un pèlerin se repose après cette épreuve. A pilgrim rests after this ordeal. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Après plus d’une année de diffi...avors received during the year.

Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un père se traîne à terre avec ...ground, wearing clothes made of

Un père se traîne à terre avec son fils de 6 ans sur lui. Il vient chaque année avec son épouse depuis la naissance de leur enfant qui a des problèmes pieds. Cet homme a fait des promesses. Arrivé devant l’église sous les applaudissements d’une foule impressionnée, il s’est couper ses cheveux et en a fait don à l’église. En espérant un miracle. Moment très émouvant pour la famille. A father crawls on the ground with his 6 year old son on him. He comes every year with his wife since the birth of their child who has foot problems. This man made promises. Arrived in front of the church to the applause of an impressed crowd, he cut his hair and donated it to the church. Hoping for a miracle. Very moving moment for the family. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of

Un couple est arrivé sur les ge...avors received during the year.

Un couple est arrivé sur les genoux devant l’église. Un homme jette de l’eau sur ce fidèle, épuisé. A couple arrived on their knees in front of the church. A man throws water on this devotee, exhausted. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

La mère allaite son fils après ...avors received during the year.

La mère allaite son fils après être arrivée sur les genoux devant l’église pour y allumer des bougies. The mother is breastfeeding her son after arriving on her knees in front of the church to light candles. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Durant la messe, le prêtre a de...avors received during the year.

Durant la messe, le prêtre a demandé de fermer les yeux et de se concentrer sur l’année écoulée. During Mass, the priest asked to close my eyes and focus on the past year. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Une fille coiffe sa maman devan...avors received during the year.

Une fille coiffe sa maman devant l’église « Santuario nacional de San Lazaro » A daughter combs her mother’s hair in front of the "Santuario nacional de San Lazaro" church. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un homme tire une pierre pour a...avors received during the year.

Un homme tire une pierre pour arriver jusqu’au sanctuaire de St-Lazare. A man pulls a stone to reach the sanctuary of St-Lazare. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un pèlerin, un danseur de 56 an...avors received during the year.

Un pèlerin, un danseur de 56 ans s’en vient au pèlerinage. Il danse depuis plus de 50 ans. A pilgrim, a 56-year-old dancer comes to the pilgrimage. He has been dancing for over 50 years. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Un pèlerin, un danseur de 56 ans s’en vient au pèlerinage. Il danse depuis plus de 50 ans. Sur le chemin pour El Rincòn il fait des représentations. A pilgrim, a 56-year-old dancer comes to the pilgrimage. He has been dancing for over 50 years. On the way to El Rincòn he makes representations. -- Après plus d’une année de difficultés sanitaires et économiques (sans touristes), des milliers de pèlerins se sont rendus à El Rincòn, situé à quelque 20 kilomètres de La Havane, au sanctuaire de San Lazaro, plus grand pèlerinage du pays, depuis 1917. Les fidèles, peuvent traverser le pays pour participer à ces festivités. Ils se rendent à pieds depuis la commune de Santiago de Las Vegas, certains arrivent pieds nus, sur les genoux, se traînant à terre, portant des vêtements faits de sacs de jute, de couleurs violets et blancs, ou encore traînent des objets lourds comme de grosses pierres. Le but: faire entendre leurs prières, concernant surtout la santé et le bien-être économique ou encore remercier des faveurs reçues durant l’année. —- After more than a year of health and economic difficulties (without tourists), thousands of pilgrims traveled to El Rincòn, located some 20 kilometers from Havana, to the San Lazaro shrine, the country's largest pilgrimage, since 1917 . The faithful can cross the country to participate in these festivities. They go on foot from the town of Santiago de Las Vegas, some arrive barefoot, on their knees, dragging themselves on the ground, wearing clothes made of jute bags, in purple and white colors, or even dragging heavy objects like large stones. The goal: to make their prayers heard, especially concerning health and economic well-being or to thank favors received during the year.

Valérie Baeriswyl

Also by Valérie Baeriswyl —

New York Times: "˜I'm the Only Surgeon': After Haiti Quake, Thousands Seek Scarce Care

Manifestations

ForÃªt des pins