À Sommarøy, l’Arctique en mutation transforme la pêche. Avec le réchauffement des eaux, les saisons de pêche s’allongent et attirent une flotte toujours plus équipée, capturant des tonnes de poissons chaque jour. De nouvelles espèces comme le maquereau, le hareng et même le thon rouge remontent vers ces eaux nordiques, mais leur arrivée ne fait pas que des heureux. Pour certains pêcheurs, la raréfaction du flétan, autrefois pilier de leur économie, symbolise un équilibre bouleversé entre tradition et changement climatique.
----------------------
In Sommarøy, the shifting Arctic is reshaping fishing. As waters warm, fishing seasons lengthen, attracting an increasingly modern fleet hauling in tons of fish daily. New species like mackerel, herring, and even Atlantic bluefin tuna now roam these northern waters, but not everyone welcomes the change. For some fishermen, the decline of halibut—once the backbone of their economy—reflects a delicate balance disrupted by climate change.
